Ditados populares errados e certos

Ditos populares são realmente muito úteis quando, principalmente, quando resolvemos soltar alguma coisa metafórica, ou quando precisamos de um termo para exprimir a alguém o que queremos dizer.

São como se fossem atalhos contidos na nossa memória, que são usados como expressões sinônimas à algo que estamos querendo falar pra alguém, e que geralmente são de autorias anônimas e de origens seculares! E que ao ir sendo repetido e disseminado, se baseia no senso comum pertinente ao cenário ambiental ao qual aquele povo e aquela cultura, estão inseridos.

Já que apresentamos a definição do termo, vamos lhe fazer puxar pela sua memória e ao mesmo tempo te informar, alguns dos ditados populares mais tradicionais do mundo, e que nós falamos errado a vida toda. Duvida disso? Confira você mesmo logo abaixo, 7 dessas expressões:

1- “É a cara do pai cuspido e escarrado”.

O termo originalmente correto é: “É a cara do pai esculpido em carrara”. Afinal, ‘carrara’ é um tipo de mármore oriundo da Itália.

2- “Hoje é domingo, pé de cachimbo.”

O termo correto é: “Hoje é domingo, pede cachimbo.”

3- “São ossos do ofício”.

A expressão certa é: “São ócios do ofício!”

4- “Quem tem boca vai a Roma!”

UHHHHHHHHHHHHHH! O certo é: “Quem tem boca vaia Roma!”

5-“Batatinha quando nasce, se esparrama pelo chão!”

Aposto que você errava a cantiguinha de ninar! Duvida? Você cantava: “Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão”? Saiba que esse é o termo correto.

6- “Quem não tem cão, caça com gato!”

A expressão certa é:  “Quem não tem cão caça como gato!”  No sentido de caçar sozinho, como o gato propriamente faz.

7- “Cor de burro quando foge.”

Você sabia dessa? A expressão primitiva e tradicional dessa famosa expressão, é: “Corro de burro, quando foge.”

Prontinho, migos!

Bye!

Curiosidades

Você fala errado algum desses?

Maria Fernanda Mota

Em 01/11/2021 16h52

Ditados populares. (Foto: Reprodução)

Curiosidade - Algumas expressões populares repetidas diversas vezes, fixaram-se com o passar do tempo e assim permaneceram em nosso vocabulário. No entanto, justamente pela passagem do tempo, é que muitas delas foram adaptadas ou modificadas. Veja abaixo alguns desses ditados, que a população fala ‘errado’. 

1. ERRADO:"Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão"

CERTO: "Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão"

2. ERRADO: "Cuspido e escarrado"

CERTO: "Esculpido em Carrara" (Carrara é um tipo de mármore)

3. ERRADO: "Quem não tem cão, caça com gato"

CERTO: "Quem não tem cão, caça como gato" (Ou seja, sozinho)

4. ERRADO: "Quem tem boca vai a Roma"

CERTO: "Quem tem boca vaia Roma"

5. ERRADO: "Hoje é domingo, pé de cachimbo"

CERTO: "Hoje é domingo, pede cachimbo"

Por Murilo Mendes Felipe

• Compartilhe essa notícia no Whatsapp• Compartilhe essa notícia no Telegram

Os ditos populares são frases de efeito que tentam transmitir determinado conhecimento para alertar, advertir e que são passados de gerações em gerações.

LEIA TAMBÉM

• Os ditados populares de cada signo• Os 10 ditados populares que você já deve ter escutado

Na maioria das vezes, não se sabe o autor. Se baseiam em experiências humanas e originam-se do latim “proverbium” – provérbio.

Alguns deles são facilmente transmitidos errados graças a grande circulação e as gerações que as transmitem. Mas, estamos aqui para mostrar os ditados como foram criados. Conheça alguns.

1 – Ditado 1: “Batatinha quando nasce, se esparrama pelo chão”
O correto é: “Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão”

2 – Ditado 2: “Cor de burro quando foge”
O correto é: “Corro de burro quando foge!”

3 – Ditado 3: “Cuspido e escarrado”
O correto é: “Esculpido em Carrara” (Carrara é um tipo de mármore)

4 – Ditado 4: “Quem não tem cão, caça com gato”
O correto é: “Quem não tem cão, caça como gato” (Ou seja, sozinho)

5 – Ditado 5: “São ossos do ofício”
O correto é: “São ócios do ofício”

6 – Ditado 6: “Enfiou o pé na jaca”
O correto é: “Enfiou o pé no jacá (“A origem dessa denominação do pileque remonta aos tempos em que os bares tinham, na parte da frente, cestos com frutas e legumes. E era nos cestos de palha, chamados jacás, que ficavam os artigos à venda. Quando alguém bebia demais, ao sair, enfiava o pé no jacá”).

7 – Ditado 7: “Esse menino não para quieto, parece que tem bicho carpinteiro”
O correto é: “Esse menino não para quieto, parece que tem bicho no corpo inteiro”

8 – Ditado 8: “Quem tem boca vai a Roma”
O correto é: “Quem tem boca vaia Roma”

9 – Ditado 9: “Hoje é domingo, pé de cachimbo”
O correto é: “Hoje é domingo, pede cachimbo”

10 – Ditado 10: “Cada qual com seu cada qual / cada um com seu cada um”
O correto é:  “Cada um com seu cada qual”

Alguns ditados populares fazem parte do cotidiano das pessoas, sendo usados cotidianamente, mas alguns são ditos de forma errada. Pérolas como “cor de burro quando foge” ou “ossos do ofício” são dois dos destaques da nossa listagem, que conta com mais outras oito expressões. Confira os provérbios abaixo e, se você costuma falar algum deles errado, aproveite para corrigir seus erros e acertar sempre.

Essas expressões são geralmente de autoria desconhecida e estão no imaginário popular a muitos séculos, mas é aí que mora o perigo. Perigo? Sim! E se dissesse que você passou a vida inteira usando diversos ditados populares errados? Não precisa ter vergonha, alguns dos ditados mais tradicionais e usados no mundo são ditos de forma errada.

Se você dúvida que já falou muita coisa errada, confira logo abaixo diversas dessas expressões.

1 – Quem tem boca vai a Roma

Aqui temos um ditado onde o erro é o acerto. A maioria das referências diz que o original deveria ser “Quem tem boca vaia Roma!” em referência a vaiar a cidade sede do império romano. Aposto que você pensou que era isso, não é? Bom, segundo o Prof. Pasquale, esse ditado está quase correto já que o original em italiano é “Chi ha (la) lingua arriva a Roma” ou algo como “Quem tem língua chega a Roma”. Esse você errou por achar que estava errado!

2 – Cuspido e escarrado

O ditado correto é “Esculpido em Carrara”. Carrara é um local na Itália conhecido desde a época do Império Romano pela extração de mármore. No mármore se fazia copias bem fieis das pessoas e animais, por isso a analogia.

3 – São ossos do ofício

A expressão certa é: “São ócios do ofício”. A frase assim se aplica em casos onde um trabalho muito duro traz benefícios.

4 – Batatinha quando nasce, se esparrama pelo chão

Você passou a sua infância inteira cantando a cantiga errada! O correto é “Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão. A rama faz referência as raízes desse leguminosa.

5 – Quem não tem cão, caça com gato

Não, você não vai usar o pobre felino para caçar! A versão correta dessa frase é “Quem não tem cão caça como gato!”. Ou seja, se você não tiver um cachorro terá de caçar solitário como um gato.

6 – Esse menino não para quieto, parece que tem bicho carpinteiro

O correto é “Esse menino não para quieto, parece que tem bicho no corpo inteiro”. A expressão é utilizada para crianças que não param de se mexer e parecem estar incomodadas com bichos pelo corpo.

7 – Cor de burro quando foge

A expressão original desse famoso ditado é: “Corro de burro, quando foge.” Se você não entendeu é porque nunca viu o estrago causado por um burro fugindo.

8 – Enfiou o pé na jaca

A versão correta é muito próxima da popular: “Enfiou o pé no jacá”. A possível explicação para isso remonta ao tempo em que os bares, na parte da frente, vendiam mercadorias nos jacás, cestos de taquara trançados. Quando alguém bebia demais, não era capaz de desviar e enfiavam o pé dentro dos cestos.

9 – Hoje é domingo, pé de cachimbo

O termo correto é: “Hoje é domingo, pede cachimbo.” Ditado era usado dessa forma porque fumar cachimbo era um habito associado a relaxar e tem dia melhor para fazer isso que domingo.

10 – Cada um com seu cada um

A expressão correta é “Cada um com seu cada qual”. Seria algo como cada um com seus problemas.